Tussen de jaren waarin de oceanen Atlantis verzwolgen
en de opkomst van de zonen van Arius
heerste er een onvoorstelbaar tijdperk
waarin koninkrijken bezit namen van de wereld.
Hier leefde Conan de Cimmerian met het zwaard in de hand.
En ik, zijn kroniekschrijver, ken zijn legende.
Ik zal u vertellen over die tijd vol avontuur.
- Volgens mij is de koopman kwaad. - Vind je het gek ?
- We hebben niet alles gestolen. - Daar was geen tijd voor.
- Waarom doden ze ons niet ? - Misschien willen ze ons vangen
en dan doodmartelen.
Conan, help.
- Weet je wie ik ben ? - Taramis.
- Koningin Taramis. - Niet mijn koningin.
Heb je een koningin ? Je bent een Cimmerian.
De Cimmerianen kennen geen heersers.
Je bent een barbaar. Je leeft in vrijheid.
Je hebt niemand trouw gezworen. Dat klopt toch ?
En dat zal altijd zo blijven.
- Wat wil je ? - Ik heb je hulp nodig.
- Nee. - Nee ?
Je weet niet wat ik je daarvoor zal schenken.
Je hebt niets dat ik wil.
Je zat te bidden, Conan. Waar heb je om gebeden ?
Kijk naar het altaar.
Aanschouw waarvoor je bad.
Wat is daar, Conan ?
Denk na.
Toon me je diepste verlangens.
- Valeria. - Waar is die Valeria ?
- Bij Crom. - Jouw god.
Ze is bij mijn god.
Wat ik wil, kan jij me nooit geven.
- Dat kan ik wel. - kan je de doden tot leven wekken ?
Als je doet wat ik van je vraag, wel.
Ontwaak.
- En onthou dit. - Zeg me wat ik moet doen.
Binnenkort.
Conan. Kijk.
Ken je dat beest nog ?
Volgens mij wel. Het spijt me van de vorige keer.
Ze zijn gek op ons.
Drink op Dagoth, de god der dromen.
- Wat moet ik voor je doen ? - Zodat ik je geliefde tot leven wek ?
In de schriften van Skelos staat
dat een meisje met een teken een gevaarlijke reis moet maken.
Het is haar lot.
M'n nichtje Jehnna heeft zo'n teken.
- Begeleid haar op die reis. - Waarheen ?
Jehnna zal je de weg wijzen.
Vanaf haar geboorte is ze hierop voorbereid.
Ze moet op zoek gaan naar een sleutel die alleen zij kan gebruiken.
Zo staat het in de geschriften van Skelos.
- Waar is die ? - In een kasteel.
- Bewaakt ? - Door de magiër Toth-Amon.
- Een magiër ? - Ik hoor angst in je stem.
Je bent bang voor magie.
Je zult het tegemoet moeten treden.
Een zwaard tegen tovenarij ?
- Durf je niet te gaan ? - Nee, ik verzin wel iets.
- Wat opent die sleutel ? - Een schat.
Een hoorn met edelstenen. Alleen zij kan hem verkrijgen.
Alleen zij kan je erheen leiden.
Als ze 'm heeft, dan begeleid je haar terug naar mij.
Dan pas krijg je je beloning.
We krijgen allebei wat we willen, door magie.
Rustig maar. Niet bang zijn.
- Het was maar een droom. - Nee, ik zag...
Het was slechts een droom.
- Rustig. Ga liggen. - Ik heb het gezien.
- Ik zag het weer. - Nee, je zag niets.
Een nachtmerrie, dat komt door de opwinding. Ga weer slapen.
Ik heb het gezien.
Ik heb het echt gezien.
Morgen begin je aan je reis.
Je hebt al je krachten nodig. Je gaat je lot tegemoet.
Ga slapen.
We gaan allemaal ons lot tegemoet. Zelfs Conan, al weet hij het nog niet.
We hebben 'm niet nodig, majesteit.
De kapitein van de Garde hoeft geen sleutel te stelen. Dat doet een dief.
Zorg ervoor dat het kind veilig naar het paleis terugkeert
met de schat en haar ongeschonden maagdelijkheid.
Ik zal ze allebei beschermen.
Als ze weer bij me is, moet haar maagdelijkheid ongeschonden zijn,
zodat ze geofferd kan worden.
Nog een ding, Bombaata.
Zorg ervoor dat de dievenkoning niet bij de schat komt.
Als m'n nichtje de sleutel heeft, dood dan Conan met je zwaard.
De Garde volgt je. Ze zullen je op het juiste moment bijstaan.
Conan moet sterven.
Vind je hem knap ?
Erg lelijk.
Hij niet, Conan.
Wat vind je zelf ?
Hoe moet ik dat weten ? Hoe vaak heb ik nou een man gezien ?
Een echte man.
Ik ken alleen jou.
Ik wil je niet beledigen, Bombaata.
Ja, hij is knap.
Conan, wacht. We moeten deze kant op.
- Nog niet. - Je moet me gehoorzamen.
Weet je dat niet ? Zo zijn de spelregels.
Ik geloof je, maar er is magie in het spel en die moet ik met magie bestrijden.
Akiro.
Crom !
- Wat gaan ze doen ? - Eten.
Ze moesten me dankbaar zijn. Nu krijgen ze geen maagkramp.
Waarom willen ze zo'n oude zuurpruim als jij opeten ?
Als ze mij zouden opeten, dan zou hun bloed mijn magie opnemen.
Ze hadden je best kunnen wassen.
- Ik heb je nodig. - Tot je dienst.
Vertel eens wat meer over die sleutel.
Het is niet zomaar een sleutel. Het is een juweel.
- Een juweel ? - Ja. Het Hart van Ahriman.
- Kan ie gedragen worden ? - Alleen door mij.
Niemand anders mag 'm aanraken.
Als je iets ziet wat je mooi vindt, probeer het dan niet te stelen.
Ik weet wanneer ik wel en niet moet stelen.
Sla haar. Grijp haar.
- Wat heeft ze gedaan ? - Ze kwam ons beroven.
De anderen zijn dood. Zij is aan de beurt nadat we ons met haar vermaakt hebben.
Dood haar niet te snel.
- Red haar. - Dieven moeten opgehangen worden.
Conan, ze zijn met z'n zessen tegen haar.
Een, twee, drie... Je hebt gelijk.
Ze zit vast aan de paal.
Doe iets.
Stop.
- We hebben er een vriend bij. - Wacht hier.
Wat wil je ?
- Ik wil met jullie mee. - Ga weg !
- Ik wil Conan spreken. - Ik zei dat je weg moest gaan.
Stop.
Verdwijn.
Als ik met Conan mee mag rijden, dan geef ik m'n leven voor hem.
Ik ben benieuwd.
Het kasteel van Toth-Amon. Daar is de sleutel.
Breng haar hierheen, Conan.
- We vertrekken nu. - Morgenochtend.
- Ik heb de leiding. - Morgenochtend.
Dat is beter. We moeten rusten.
Dat vind ik ook.
Slaap maar.
Morgenochtend raak je het Hart van Ahriman aan.
Als eerste na duizend jaar.
Kijk.
Akiro, waar is ze ?
Daar.
- Wie heeft haar meegenomen ? - Een enorme vogel.
Een vogel van rook.
In de boot.
Iemand moet bij de paarden blijven.
Malak.
Ik bedoelde mezelf niet.
Ik wil roeien.
Te laat, vrienden.
Maar kom toch maar.
Hoe komen we binnen ? Is er een andere ingang ?
Hieronder is een ingang.
- Onder het water ? - Je mag ook hier blijven.
Alleen ?
Ze hebben me nodig.
Bombaata.
Tover het open.
Lekkere magiër ben jij. Hou 't maar bij jongleren.
Sta op. Grijp hem.
Dat zou ik ook gedaan hebben. Precies zo.
Er zijn er nog maar twee over, magiër, en achter een ervan sta jij.
Welke ?
- Nee ! Niet hier ! - Wij zijn het !
Ik heb je nodig.
- Bombaata. - Rustig maar.
Crom !
Wegwezen ! Schiet op !
- Opschieten ! - Kom op, wegwezen !
Het was een illusie.
Help ! Bombaata, help me !
Bombaata, waar ben je ?
Zet me neer, hoor je me ? Zet me neer !
Kijk uit, idioot !
Bombaata, stop !
- Waarom ? - Ik dacht dat je haar pijn wou doen.
Dit is een lijfwacht van de koningin.
- Waarom vielen ze ons aan ? - Dat heeft zij niet bevolen.
Wacht. Dit is veel beter. Akiro's eigen magische mengsel.
Ik help je wel.
- Wat heeft dit te betekenen ? - Ik behandel je wond.
M'n wond zit lager.
Het mag niet gaan ontsteken.
Ik splijt je kop open.
Is het nu zo gesteld in de wereld ?
Je wilt iemand helpen en wat krijg je als dank ?
Dreigementen.
Schreeuw maar als het pijn doet.
Jij voelt zeker helemaal niets.
Alleen pijn.
Wat ga je doen als we weer in Shadizar zijn ?
Ik ga op zoek naar m'n koninkrijk en een geschikte koningin.
Welk koninkrijk ?
De belofte die me gekoninkrijkt is.
Het koninkrijk dat me beloofd is.
- Welke koningin ? - Valeria.
Wat is dat voor iemand, die Valeria ?
Zie je die vrouw daar ?
- Zula ? - Valeria lijkt op haar.
Niet qua uiterlijk, maar ze heeft hetzelfde karakter.
Dezelfde... dezelfde...
Kracht ?
Kracht.
Is ze ook een krijger ?
Een geweldige krijger.
Een geweldige vrouw.
kan je ooit wat voelen voor iemand anders ?
Een andere koningin ?
Ik denk van niet.
Ik moet opstaan.
Hoe voel je je ?
Welkom.
Wees welkom.
Ik wist niet dat vrouwen ook krijgers waren.
Al mijn stamleden zijn krijgers.
Mannen houden van vrouwelijke krijgers.
Sommige wel.
Zou ik een krijger kunnen worden ?
Ik kan je leren hoe je deze moet gebruiken.
Ja. Graag.
De kracht komt vanuit de pols.
Ik snap het. Zo beter ?
Dat is beter. Je moet ze losjes houden.
Het vereist oefening en kracht.
Wacht.
Wacht ! Wacht !
Wacht even.
Als je echt gaat leren vechten, gebruik dan een echt wapen.
En geen tandenstoker.
Kom, ik doe het voor. Ga net zo staan als ik.
Ja. Nu jij. Probeer maar.
Zwaai 'm boven je hoofd.
Ik help je wel. Zwaai 'm boven je hoofd.
Goed.
Nu kan je iedereen aan.
Hoe krijg je een man ?
Ik bedoel te zeggen...
stel dat je verliefd bent op iemand, wat moet je dan doen om hem te krijgen ?
Grijp hem. En neem hem.
Grijpen en nemen ?
Gewoon pakken !
- Wat bedoelt ze ? - Wat zei ze ?
Als zij behoefte heeft aan een man, dan grijpt ze er gewoon een.
Goed idee.
En dan ? Als je hem hebt, wat doe je dan met hem ?
Dat is niet zo moeilijk. Dan doe je gewoon...
Je...
Als een man een vrouw goed wil kennen,
en als zij hem wil kennen, dan moeten ze...
Dan moeten ze samengaan.
Samengaan ?
Samenkomen.
Hij moet dan zijn... zijn...
Hij pakt haar bij de...
Dat is samengaan.
Hoe denk je dat de bloemen groeien ?
Deze kant op ?
Is dat de enige weg ?
- Kan het niet anders ? - Ik ga op m'n gevoel af.
Dat heb ik gemerkt.
Die kant op.
Moet een van ons niet op wacht staan ?
Tegelijk.
Ik help jullie wel.
Malak, ga binnen kijken of er een slot is.
- Moet ik daarin ? - Lopen.
Ik heb iets gevonden. Laat maar los.
"In de geschriften van Skelos staat
dat de hoorn gevonden wordt door een meisje."
"Een maagd die een teken draagt."
"Als de hoorn wordt geplaatst in het hoofd van de god der dromen
zal Dagoth ontwaken."
"Hij zal angst inboezemen."
"Dood naar de wereld brengen."
"Het meisje zal geofferd worden."
- Hou haar tegen ! - Stil !
Dat wordt de dood der wereld.
Maar Valeria zal leven.
Haar lot ligt niet alleen in het vinden van de hoorn.
Dat staat maar op de muur.
Ze zal sterven. Geofferd worden.
We zullen zien. Lot of niet.
Iedereen eruit.
Eruit.
Wacht ! Dat is een fortuin waard !
- We komen in vrede. - Laat ons dan in vrede gaan.
Laat het meisje naar voren komen. We hebben lang op haar gewacht.
Wij zijn de bewakers van de hoorn. Hij behoort ons toe.
Niet meer.
Wie ben jij ?
Ik heb over jou gehoord.
Ken je de legende die op de muur van de crypte staat ?
Al zolang ik leef.
Dan weet je wat er gebeurt als de hoorn wordt teruggeplaatst
in het voorhoofd van Dagoth.
De god zal weer tot leven komen.
Degene die hem het leven schonk, zal aan zijn zijde de wereld regeren.
Je zult sterven in het kwaad dat zal ontspruiten uit z'n wedergeboorte !
- We houden hem wel in bedwang. - Dat lukt niemand !
Zijn macht en kwaadaardigheid zijn te groot !
Geef haar of we nemen haar van je af !
Genoeg gepraat !
Terug naar de crypte !
Bombaata, wegwezen !
Schiet op ! We moeten hier weg !
Achter de draak is een tunnel. Het is onze enige uitweg.
Pak het juweel.
Schiet toch op.
Die kant op.
Malak ! Malak, schiet toch op !
Hun leider is een magiër.
- Hij opent de mond. - Hou hem tegen. Dood hem of zo.
- M'n dolk is weg. Dood jij hem maar. - Ik niet. Dat brengt ongeluk.
Ik weet een goede manier om met die magiër af te rekenen.
Goed gedaan, Akiro.
Naar de tunnel.
Niet stoppen. Schiet op !
Rennen.
- Waar zijn de anderen ? - Die komen er aan. Wegwezen !
- Ze zijn weg. - Te paard.
- Of gevangengenomen. We moeten weg. - Wacht.
Bombaata heeft haar.
Taramis heeft het zo gepland.
Als we de hoorn hebben, dan doden haar lijfwachten ons
en Bombaata brengt 't meisje en de hoorn naar haar toe.
- En haar belofte dan ? - Een leugen.
- Waar gaan we heen ? - Naar Shadizar.
- Waarom ? - Jehnna's opoffering tegenhouden.
Maar dat is haar lot. Niemand kan dat tegenhouden.
- Jullie hoeven niet mee. - Ik ga mee.
- Ik ook. - Ik niet.
Wat levert het ons op ?
We zijn geen liefdadigheidsinstelling. We zijn dieven.
Ga maar ! Ik help niet !
Wacht op mij ! Jullie hebben me nodig !
Wacht, Conan, wacht.
Heb je de schat ?
Breng 'm naar me toe.
Het paleis wordt bewaakt.
Het zijn er honderden. We kunnen niet naar binnen.
We hebben het in ieder geval geprobeerd.
- De poort is zeker de enige ingang. - Nee, hoor.
Achter de waterval kunnen we erin. Daar was 'n uitgang.
De broer van de zus van m'n nicht heeft 'm gegraven
toen hij gevangenzat in Shadizar.
Vandaag ben je jarig. Heel Shadizar viert dat.
Drink maar.
Op het leven. Op Dagoth.
Op Dagoth.
Dagoth, god der goden.
De broer van de zus van m'n nicht zei niets over tralies.
Hoe komen we weer omhoog ?
Die zijn geplaatst nadat die broer van de nicht van je zus is ontsnapt !
Broer van de zus van m'n nicht. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen ?
- Je zei broer van de nicht van je zus. - Wat doet dat ertoe ?
Wat maakt dat nou uit ?
Zodra de god tot leven komt, moet het meisje geofferd worden.
Volgens de geschriften van Skelos zal er anders een ramp gebeuren.
Dagoth, god der goden.
Kracht boven alle kracht.
Dood haar !
Red het meisje !
Dood haar ! Ze moet geofferd worden.
Achteruit !
De trap af !
Rennen !
De hoorn brengt hem tot leven ! Trek hem eruit !
Zula.
Ik heb een kapitein van de Garde nodig.
Waarom zou een vrouw daar niet geschikt voor zijn ?
- Jij. - Ik ?
Kom hier.
Iedere vorst of vorstin heeft een hofnar nodig.
- Ben ik daarvoor geschikt ? - Je bent uitermate geschikt.
Wil 's werelds grootste magiër naar voren treden ?
Tot uw dienst.
Zonder wijsheid kan men niet regeren.
- Ik wil u graag onderwijzen in... - Niet nu.
Regeer Shadizar met me.
Ik wil m'n eigen koninkrijk, m'n eigen koningin.
Conan rouwde om het verlies van zijn Valeria.
Hij zocht het avontuur in verre landen
en baande zich een weg door alle aardse koninkrijken,
net zolang tot hij z'n eigen koninkrijk gevonden had
en een kroon droeg op z'n gekwelde hoofd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: N.L Subs